1
00:00:05,923 --> 00:00:07,505
Kako je Yu Chang?

2
00:00:07,606 --> 00:00:08,926
Ona je dobro.

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,750
Samo neke ogrebotine.

4
00:00:16,286 --> 00:00:18,606
Ti si bio taj koji je napao Korpus,

5
00:00:19,101 --> 00:00:20,781
zašto te vojnici ne jure...

6
00:00:21,997 --> 00:00:23,797
ali Zhang Xiao Jing umjesto toga?

7
00:00:29,519 --> 00:00:31,119
Ovako funkcionira sustav.

8
00:00:32,125 --> 00:00:34,366
Hoćete li mi pomoći
spasiti Zhang Xiao Jing?

9
00:00:34,726 --> 00:00:36,526
Operacija je pomaknuta naprijed.

10
00:00:37,542 --> 00:00:39,262
S odmetnikom u gradu,

11
00:00:39,495 --> 00:00:42,295
ti psi i lešinari...

12
00:00:42,688 --> 00:00:44,808
opet će imati svoju svrhu.

13
00:00:46,767 --> 00:00:48,316
Možete li mi dati svoju riječ o ovome?

14
00:00:57,622 --> 00:01:00,929
Ako ne možeš, shvatit ću
nešto van sebe.

15
00:01:01,935 --> 00:01:05,506
Ako mi ne možeš pomoći,
ne pokušavaj me zaustaviti.

16
00:01:13,357 --> 00:01:16,375
"Najduži dan u Chang'anu"

17
00:01:16,476 --> 00:01:23,441
Epizoda 26

18
00:01:29,755 --> 00:01:31,157
Zapovjednik Yao.

19
00:01:31,344 --> 00:01:33,504
Šef Ji želi da nadgledaš
Velika stražarska kula.

20
00:01:33,605 --> 00:01:36,400
Ostale osmatračnice nadziru
Lokacija Zhang Xiao Jinga.

21
00:01:36,512 --> 00:01:38,280
Oni će potom podnijeti izvještaj
na Veliku stražarnicu.

22
00:01:38,381 --> 00:01:40,824
Samo nadzirite zapovjednike
i primaj vijesti...

23
00:01:40,925 --> 00:01:42,880
i poslati nalog za uhićenje
naredio je načelnik Ji.

24
00:01:42,981 --> 00:01:44,341
To neće biti težak zadatak.

25
00:01:56,144 --> 00:01:59,504
Ako ne poslušate naredbu poglavice Ji,

26
00:01:59,840 --> 00:02:01,211
Zapovjedniče Yao,

27
00:02:01,353 --> 00:02:03,473
vraćajući se u
strana prijestolonasljednika...

28
00:02:03,589 --> 00:02:05,067
mogao biti pravi izbor.

29
00:02:15,667 --> 00:02:17,027
Da.

30
00:03:24,944 --> 00:03:26,341
tko je tamo

31
00:03:29,970 --> 00:03:31,371
tko je tamo

32
00:03:37,936 --> 00:03:39,776
Želim znati istinu.

33
00:03:42,991 --> 00:03:44,671
Atentat na
pravi savjetnik,

34
00:03:45,439 --> 00:03:47,399
je li to bio tvoj plan...

35
00:03:48,223 --> 00:03:50,343
ili je moj učitelj glavni mozak?

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,640
dođi

37
00:04:03,002 --> 00:04:04,151
dođi

38
00:04:08,098 --> 00:04:10,054
Idi i pitaj ga sam.

39
00:04:11,183 --> 00:04:13,423
Dobijte odgovor od njega.

40
00:04:16,071 --> 00:04:17,951
Je li još uvijek u Paradise Heightu?

41
00:04:19,341 --> 00:04:20,714
Gdje ga skrivaš?

42
00:04:20,760 --> 00:04:22,879
Gdje ga skrivaš?

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,928
Gdje ga skrivaš?

44
00:04:28,029 --> 00:04:29,603
-Pođi s nama.
-Gdje ga skrivaš?

45
00:04:29,704 --> 00:04:32,187
Gdje ga skrivaš?
Reci mi gdje je!

46
00:04:32,288 --> 00:04:33,937
Reci mi, odmah!

47
00:04:45,606 --> 00:04:47,686
Izgubio sam vid.

48
00:04:56,058 --> 00:04:57,560
Otac.

49
00:04:58,894 --> 00:05:00,418
Majka.

50
00:05:00,563 --> 00:05:03,403
Trebao si me da budem tvoje oči.

51
00:05:05,513 --> 00:05:08,993
Čekao sam više od dvadeset godina
za ovaj dan.

52
00:05:10,522 --> 00:05:12,402
Ali sad ne vidim ništa.

53
00:05:33,019 --> 00:05:36,120
Prestani buljiti, nitko
mogu vas sada spasiti, šefe Li.

54
00:05:37,186 --> 00:05:38,690
Ti mrziš vladu,

55
00:05:38,791 --> 00:05:40,356
ali narod pati
od tvoje akcije.

56
00:05:40,457 --> 00:05:41,777
Zaista časnik.

57
00:05:42,082 --> 00:05:43,962
Svi ste lakopričljivi.

58
00:05:44,236 --> 00:05:45,796
Ako ubiješ Lin Jiu Langa,

59
00:05:46,101 --> 00:05:48,507
vaše obitelji i potomci
nikada neće znati dan mira.

60
00:05:48,697 --> 00:05:50,469
Kako se usuđuješ braniti tog podlog đavola.

61
00:05:50,865 --> 00:05:53,025
Svi znaju prijestolonasljednika
i Lin Jiu Lang su suparnici.

62
00:05:53,275 --> 00:05:55,771
Ako ubiješ Lin Jiu Langa
a He Fu je mozak,

63
00:05:55,921 --> 00:05:57,801
car će vidjeti
Njegovo Visočanstvo kao osumnjičenik.

64
00:05:58,935 --> 00:06:02,116
Zar ne znate? Njegova Visost
planira poreznu reformu.

65
00:06:02,275 --> 00:06:04,764
Mogućnost da imate manju
teret je pred nama.

66
00:06:04,865 --> 00:06:06,146
Začepi!

67
00:06:06,474 --> 00:06:08,194
Prestani brbljati.

68
00:06:09,202 --> 00:06:10,500
Ubij ga.

69
00:06:14,506 --> 00:06:17,786
Ništa što kažete sada nas ne može zaustaviti.

70
00:06:19,089 --> 00:06:20,350
Ubij ga.

71
00:06:24,633 --> 00:06:26,593
-Mogu pustiti Zhang Xiao Jing da živi.
-Čekaj.

72
00:06:28,898 --> 00:06:31,058
Samo ja mogu osigurati njegovu sigurnost.

73
00:06:32,153 --> 00:06:34,033
Da se vratim na
korpus mirovnih snaga.

74
00:06:35,912 --> 00:06:39,712
Zeleno lišće vrbe od žada...

75
00:06:39,876 --> 00:06:44,196
vise kao
niti zelene svile.

76
00:06:44,297 --> 00:06:48,428
Tko je narezao lišće na niti?

77
00:06:48,529 --> 00:06:52,569
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

78
00:06:52,905 --> 00:06:57,105
Zeleno lišće vrbe od žada...

79
00:06:57,206 --> 00:07:00,926
vise kao
niti zelene svile.

80
00:07:02,707 --> 00:07:07,747
Tko je narezao lišće na niti?

81
00:07:10,762 --> 00:07:15,602
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

82
00:07:20,633 --> 00:07:23,872
Poglavica Ji naredio je svim stražarskim kulama
slijediti Grand Watchtower.

83
00:07:24,024 --> 00:07:26,976
Obavještavajte nas o Zhang Xiao Jing's
mjesto gdje ga možemo loviti.

84
00:07:34,755 --> 00:07:37,385
Poglavica Ji naredio je svim stražarskim kulama
slijediti Grand Watchtower.

85
00:07:37,486 --> 00:07:40,554
Obavještavajte nas o Zhang Xiao Jing's
mjesto gdje ga možemo loviti.

86
00:07:41,674 --> 00:07:42,906
Pošaljite narudžbu odmah!

87
00:08:04,420 --> 00:08:05,743
Što se događa?

88
00:08:08,353 --> 00:08:09,467
Za njima!

89
00:08:10,649 --> 00:08:11,819
Idemo.

90
00:08:41,414 --> 00:08:46,269
'Vidim te izdaleka,

91
00:08:46,659 --> 00:08:49,341
vidiš me pokraj sebe.'

92
00:08:50,070 --> 00:08:52,137
Što to znači?

93
00:08:59,603 --> 00:09:01,573
Festival lampiona je,

94
00:09:02,741 --> 00:09:04,423
rješavamo zagonetke da ga proslavimo.

95
00:09:08,417 --> 00:09:11,737
Pristao sam poslati te
do mjesta zasjede.

96
00:09:13,464 --> 00:09:15,004
Kreni.

97
00:09:34,933 --> 00:09:36,401
Idemo.

98
00:09:39,211 --> 00:09:40,706
Čekati.

99
00:09:42,648 --> 00:09:44,048
Ne možemo ubiti Li Bi.

100
00:09:45,769 --> 00:09:49,249
On može spasiti mog dobročinitelja.

101
00:09:50,092 --> 00:09:51,948
Nitko ne može ući
na svoj način ako ubiješ Li Bi.

102
00:09:52,049 --> 00:09:53,213
Pusti ga.

103
00:09:53,314 --> 00:09:55,234
Previše je riskantno držati ga ovdje.

104
00:09:55,665 --> 00:09:56,865
zapamti,

105
00:09:57,403 --> 00:09:59,243
moja operacija ne smije biti prekinuta.

106
00:09:59,347 --> 00:10:00,862
Ne brini za to.

107
00:10:01,011 --> 00:10:04,642
Tek će se probuditi
nakon što smo napustili ovo mjesto.

108
00:10:06,347 --> 00:10:09,420
Da li život njezina dobročinitelja
ti je toliko bitno?

109
00:10:11,488 --> 00:10:13,811
Još važniji od vašeg?

110
00:10:14,658 --> 00:10:16,425
Tišina.

111
00:10:20,386 --> 00:10:21,725
Mlada djevojka.

112
00:10:23,259 --> 00:10:24,601
dođi

113
00:10:32,629 --> 00:10:34,589
Gospodine, zabavimo se!

114
00:10:44,183 --> 00:10:47,059
Već imam 52 godine.
Više ne primam klijente.

115
00:10:47,160 --> 00:10:48,765
Gospođa mi je rekla da držim ovaj kišobran...

116
00:10:48,866 --> 00:10:51,233
i proširiti ime
iz Cvjetnog salona...

117
00:10:51,334 --> 00:10:53,898
i reći svima koje sretnem
da je Li Bai napisao riječi...

118
00:10:54,041 --> 00:10:55,242
na ovom kišobranu.

119
00:10:55,343 --> 00:10:57,219
Ako iskoristim ovu priliku...

120
00:10:57,327 --> 00:10:58,557
Ne bojte se.

121
00:10:58,658 --> 00:11:00,098
Samo sam u prolazu.

122
00:11:00,502 --> 00:11:01,868
nastavi.

123
00:11:01,969 --> 00:11:04,672
-Ali kamo da idem?
-Samo učini kako ti kažem.

124
00:11:05,009 --> 00:11:08,489
Uzmi novac,
uzmi malo ovčetine za sebe.

125
00:11:09,322 --> 00:11:11,418
Hvala, gospodine.

126
00:11:18,400 --> 00:11:20,366
Kapetane Zhang, pođite s nama! Sada!

127
00:11:20,467 --> 00:11:21,894
požurite!

128
00:11:23,659 --> 00:11:26,150
Možemo to riješiti odavde!

129
00:11:32,865 --> 00:11:34,625
Od osam čuda Chang'ana,

130
00:11:35,433 --> 00:11:38,913
Najviše volim Mount Tai Bai.

131
00:11:39,227 --> 00:11:41,827
Li Dao Yuan je napisao
njegov rad 'Vodeni klasik'...

132
00:11:42,735 --> 00:11:46,655
da je planina Tai Bai povezana
do planine Wu Gong na jugu.

133
00:11:47,177 --> 00:11:50,617
Najveličanstvenija je
svih planina.

134
00:11:52,368 --> 00:11:54,590
Mraz na planini u ljetnim danima,

135
00:11:54,860 --> 00:11:57,463
krajolik čiste bijele boje.

136
00:11:59,672 --> 00:12:01,061
gospodine.

137
00:12:02,721 --> 00:12:04,361
imam jedno pitanje

138
00:12:05,121 --> 00:12:06,801
Nadam se da mi možete odgovoriti iskreno.

139
00:12:08,494 --> 00:12:10,694
Čak i ljeti,

140
00:12:10,938 --> 00:12:15,178
vrh planine Tai Bai
toliko je hladno da pada snijeg.

141
00:12:17,081 --> 00:12:20,441
Chang Yuan, reci mi nešto.

142
00:12:20,969 --> 00:12:23,809
Postane li čovjeku hladno
jer si iznad svih,

143
00:12:24,521 --> 00:12:28,841
ili je to zato što je jedan
vuče prema hladnoći?

144
00:12:29,833 --> 00:12:33,593
Govorite li o
planina ili osoba?

145
00:12:34,035 --> 00:12:37,515
Čovječanstvo slijedi put zemlje,
a zemlja put neba;

146
00:12:38,019 --> 00:12:41,379
Nebo slijedi put Taoa,
a Tao put prirode.

147
00:12:41,583 --> 00:12:43,469
Možemo uživati u krajoliku,

148
00:12:43,636 --> 00:12:47,057
ali na kraju želimo
upoznati nekoga.

149
00:12:49,454 --> 00:12:51,254
Cijenim lekciju.

150
00:12:51,449 --> 00:12:54,249
Gospodine, He Fu je planirao
ubiti Lin Jiu Langa,

151
00:12:54,882 --> 00:12:56,428
znaš li za ovo?

152
00:12:58,890 --> 00:13:00,530
He Fu nije bio budala.

153
00:13:00,834 --> 00:13:02,834
S tobom je proveo više od dvadeset godina,

154
00:13:03,290 --> 00:13:04,770
uvijek je bio uz tebe.

155
00:13:06,425 --> 00:13:07,681
Znate li za njegov plan?

156
00:13:07,782 --> 00:13:12,342
Provodio sam više vremena sa
prijestolonasljednika nego s njim.

157
00:13:12,514 --> 00:13:14,234
Angažirao je Wolven Squad
i Long Bo.

158
00:13:14,786 --> 00:13:16,386
Iznajmio je nekoliko kuća.

159
00:13:16,622 --> 00:13:17,902
Moglo bi stajati cijelo bogatstvo.

160
00:13:18,285 --> 00:13:19,620
Odakle mu novac?

161
00:13:19,721 --> 00:13:21,911
Da si ga samo vidio
kao netko problematičnog uma,

162
00:13:22,179 --> 00:13:25,720
zašto ste mu dopustili da proda te kuće
u gradu za tebe?

163
00:13:26,418 --> 00:13:28,058
Na što ste potrošili novac?

164
00:13:33,921 --> 00:13:35,405
Gospodine, zašto niste
išta reći?

165
00:13:36,026 --> 00:13:37,934
He Fu je došao do mene
kada je imao šest godina.

166
00:13:38,035 --> 00:13:39,835
Odgajan je uz moje učenje.

167
00:13:39,982 --> 00:13:41,557
On je moj sin.

168
00:13:41,658 --> 00:13:43,271
On je moj sin!

169
00:13:43,372 --> 00:13:45,864
Je li on glavni mozak ili ste to vi?

170
00:13:45,965 --> 00:13:47,348
Ili možda...

171
00:13:48,713 --> 00:13:49,970
prijestolonasljednik?

172
00:13:53,148 --> 00:13:54,628
Ako je pravi savjetnik ubijen,

173
00:13:54,729 --> 00:13:56,599
prestolonasljednik će najviše dobiti...

174
00:13:57,663 --> 00:13:59,345
od njegove smrti.

175
00:14:03,636 --> 00:14:07,739
Kad bih ja sve ovo orkestrirao,
hoćeš li me zaustaviti...

176
00:14:07,898 --> 00:14:09,398
ili ne?

177
00:14:11,083 --> 00:14:12,412
zaustavit ću te.

178
00:14:13,827 --> 00:14:17,066
He Fu planira izdaju
a to je zločin.

179
00:14:17,167 --> 00:14:20,059
Ne mogu više dokazati svoju nevinost.

180
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
Ne može ni prijestolonasljednik.

181
00:14:23,869 --> 00:14:27,229
Samo brisanjem Lin Jiu Langa
sa lica zemlje...

182
00:14:27,401 --> 00:14:30,041
možemo li se osloboditi optužbi.

183
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Još uvijek postoji šansa...

184
00:14:31,688 --> 00:14:33,706
za Njegovo Visočanstvo
sve okrenuti.

185
00:14:37,113 --> 00:14:40,603
Zapamtite, vaša je ambicija
ostvariti ambiciju Njegove Visosti.

186
00:14:40,704 --> 00:14:43,440
Istina nije toliko bitna.

187
00:14:43,729 --> 00:14:48,569
Istina nije toliko bitna.

188
00:14:51,162 --> 00:14:54,322
Nikad zapravo nisi želio zaustaviti He Fu.

189
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
Je li tako?

190
00:15:10,375 --> 00:15:15,975
odlično!

191
00:15:19,164 --> 00:15:20,961
Napravite put!

192
00:15:22,425 --> 00:15:25,683
Čekat ćemo metu
na raskrižju ulice Shengye.

193
00:15:25,803 --> 00:15:29,190
odlično!

194
00:15:29,291 --> 00:15:30,651
Je li se He Fu smirio?

195
00:15:30,752 --> 00:15:32,832
Da, tamo je ugodno.

196
00:15:34,047 --> 00:15:35,807
-Yi Li.
-Odlično!

197
00:15:37,393 --> 00:15:40,417
Mlada djevojko, pođi s njom.

198
00:15:54,227 --> 00:15:55,429
Ići!

199
00:15:59,578 --> 00:16:01,475
odlično!

200
00:16:01,617 --> 00:16:04,723
Poslao me general Guo
nagovarati tvoj odlazak.

201
00:16:04,824 --> 00:16:06,833
Sveta svjetiljka
bit će upaljena u ponoć,

202
00:16:06,934 --> 00:16:08,881
car ima
nova pravila za objavu.

203
00:16:09,314 --> 00:16:11,354
Pravi savjetniče,
morate biti tamo.

204
00:16:29,554 --> 00:16:34,274
Gan Shou Cheng rasporedio je 300 ljudi
desnih konjanika kao pratnja.

205
00:16:35,872 --> 00:16:38,127
Jeste li dobro shvatili broj?

206
00:16:38,849 --> 00:16:43,846
Znate li gdje je Čučeća vatra
će biti posađeno?

207
00:16:45,241 --> 00:16:47,881
Putovati iz ulice Pingkang
u palaču Xingqing,

208
00:16:48,313 --> 00:16:51,513
moramo proći raskrižje
u ulici Shengye.

209
00:16:52,363 --> 00:16:54,523
Cesta je tamo široka.

210
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
Trgovci i obični ljudi
putuju ovom cestom.

211
00:16:56,701 --> 00:16:59,123
Tisuće ljudi...

212
00:16:59,297 --> 00:17:01,623
idu u palaču Xingqing
gledati Svetu lampu.

213
00:17:01,783 --> 00:17:05,006
Osiguranje je jako
u palači Xingqing.

214
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Ali manje je stražara na cesti.

215
00:17:08,270 --> 00:17:09,990
Postoji križni spoj,

216
00:17:10,223 --> 00:17:12,171
praveći bijeg za krivca
prilično lako.

217
00:17:12,271 --> 00:17:16,098
Raskrižje u ulici Shengye
istočnog okruga...

218
00:17:16,623 --> 00:17:18,242
predstavlja najveću opasnost.

219
00:17:18,688 --> 00:17:21,128
Izgled pokazuje status.

220
00:17:21,251 --> 00:17:23,531
Ovo je najbolje.

221
00:17:24,119 --> 00:17:26,821
Drago mi je vidjeti ovo,
što ti misliš, Si Fang?

222
00:17:26,923 --> 00:17:29,165
Ljubičasti ogrtač
je simbol statusa...

223
00:17:29,266 --> 00:17:31,466
drugi samo za cara.

224
00:17:32,434 --> 00:17:34,273
Vama najbolje stoji,
Pravi savjetnik.

225
00:17:43,383 --> 00:17:47,023
Gospodine, molim vas
dobro se pobrini za moju obitelj.

226
00:17:53,961 --> 00:17:55,401
Dođi sa mnom.

227
00:18:36,076 --> 00:18:37,735
Otac.

228
00:18:39,130 --> 00:18:42,090
Sada nas nitko ne može zaustaviti.

229
00:18:48,274 --> 00:18:51,074
Gospodaru, dvojnik je na putu.

230
00:18:54,634 --> 00:18:57,514
Jesu li popis imena i naknade
od Censorate...

231
00:18:58,302 --> 00:18:59,745
pripremljeno?

232
00:18:59,846 --> 00:19:02,243
Ako dvojnik bude ubijen na putu,

233
00:19:02,344 --> 00:19:04,320
to će biti naš dokaz.

234
00:19:04,421 --> 00:19:06,203
Prijestolonasljednik i njemu slični,

235
00:19:06,379 --> 00:19:08,223
Li Shi Zhi lijevi savjetnik,

236
00:19:08,293 --> 00:19:09,889
Han Chao Zong guverner grada,

237
00:19:09,990 --> 00:19:12,107
Wang Zong Si
komesar Sjevera,

238
00:19:12,439 --> 00:19:14,012
Huangfu Wei Ming
povjerenik Longyoua,

239
00:19:14,113 --> 00:19:15,553
Wei Jian, zamjenik glavnog cenzora,

240
00:19:15,751 --> 00:19:19,291
svi će biti progonjeni
od strane cara.

241
00:19:19,615 --> 00:19:24,135
Ovo će biti kraj
prijestolonasljednika i njegove družine.

242
00:19:28,234 --> 00:19:29,514
moj gospodaru,

243
00:19:30,415 --> 00:19:32,401
možda mogu dati
masaža ramena?

244
00:19:36,215 --> 00:19:39,615
Praveći se kukavica
može biti prilično zamorno.

245
00:19:39,771 --> 00:19:41,158
hajde

246
00:19:43,885 --> 00:19:45,817
Požuri, donesi sol
i suhog mesa.

247
00:19:45,918 --> 00:19:48,194
Uzmite kekse sa sezamom
i sve novčiće koje možete odvojiti.

248
00:19:48,377 --> 00:19:49,622
Da.

249
00:19:51,097 --> 00:19:52,377
Kapetane Zhang, stavi ovo.

250
00:19:52,483 --> 00:19:54,683
-Idemo.
-Chunming Gate je najbliži izlaz.

251
00:19:54,784 --> 00:19:56,705
Znaš put, bit će brzo.

252
00:19:57,185 --> 00:19:58,545
Dodaj mi.

253
00:20:00,104 --> 00:20:02,704
Pripremio sam dokument
da ti napustiš grad.

254
00:20:02,806 --> 00:20:04,312
I know the guy
who guards the gate.

255
00:20:04,413 --> 00:20:07,115
Uprljaj lice,
reci mu da je to garav od vatre.

256
00:20:07,216 --> 00:20:09,096
Ako te ne propuste,

257
00:20:11,563 --> 00:20:15,104
uzmi ovo i reci im Big Luo
poslao te u misiju.

258
00:20:15,575 --> 00:20:17,701
Gospodine, znam da ste tvrdoglavi.

259
00:20:17,802 --> 00:20:18,917
Nikada nećeš biti dezerter.

260
00:20:19,072 --> 00:20:20,392
Ali potratiti život za ovo?

261
00:20:20,493 --> 00:20:23,179
Barem se uvjeri da vrijedi
before you take the job.

262
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Barem bih ja to učinio.

263
00:20:29,473 --> 00:20:33,241
Mučili su me, ponižavali
and mocked me,

264
00:20:33,280 --> 00:20:35,498
and they want me to risk
moj život za njih? Velika šansa.

265
00:20:37,641 --> 00:20:38,848
gluposti!

266
00:20:40,330 --> 00:20:41,730
Kapetane, uzmi ovo.

267
00:20:41,947 --> 00:20:44,498
Pobjeći kroz prozor.

268
00:20:56,321 --> 00:20:58,041
Prema karauli,

269
00:20:58,400 --> 00:21:01,605
detektivski pas nikada ne djeluje
bez naloga.

270
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
Nešto nije u redu.

271
00:21:04,953 --> 00:21:07,233
Nešto doista nedostaje.

272
00:21:10,893 --> 00:21:12,253
Brat.

273
00:21:13,656 --> 00:21:16,136
Kažu da ne radimo svoj posao.

274
00:21:16,488 --> 00:21:17,928
Dakle danas,

275
00:21:18,412 --> 00:21:21,572
pokažimo im
za što smo sposobni.

276
00:21:25,054 --> 00:21:26,614
otvori vrata!

277
00:21:42,810 --> 00:21:44,810
Moram popraviti kuću.

278
00:21:46,540 --> 00:21:48,593
Popravi kuću...

279
00:21:59,947 --> 00:22:01,356
Procjenitelj Yuan.

280
00:22:07,653 --> 00:22:10,572
Bezvrijedni imbecil.
Za njim!

281
00:22:51,868 --> 00:22:53,948
Meta uočena u prvoj uličici,
Treća četvrtina ulice Pingkang.

282
00:22:54,049 --> 00:22:56,323
On se kreće prema
druga uličica za bijeg!

283
00:23:10,986 --> 00:23:15,323
Svi psi detektivi u gradu,
assist the troop...

284
00:23:15,490 --> 00:23:18,222
u prvoj i drugoj uličici...

285
00:23:18,529 --> 00:23:21,449
Treće četvrti u ulici Pingkang.

286
00:23:22,224 --> 00:23:24,022
Block his exit.
Send the words now!

287
00:23:32,836 --> 00:23:35,437
Zapovjedniče Zhang,
you can't go that way!

288
00:23:35,538 --> 00:23:37,572
Plaćenici su posvuda,
Pratio sam ih.

289
00:23:37,712 --> 00:23:40,520
Žele te mrtvog, sakrijmo se. Sada!

290
00:23:41,526 --> 00:23:43,181
Hajde, prestani tu stajati.

291
00:23:43,282 --> 00:23:45,134
Normalno je da junaci bježe.

292
00:23:45,235 --> 00:23:47,783
Sakrijmo se i riješimo slučaj kasnije.
hajde

293
00:23:50,785 --> 00:23:52,014
hajde

294
00:23:56,854 --> 00:23:58,494
There is no hero here.

295
00:23:58,788 --> 00:24:00,668
Postoji samo osuđenik na smrtnu kaznu.

296
00:24:01,757 --> 00:24:03,694
Ne mogu više pomoći Chang'anu.

297
00:24:07,509 --> 00:24:09,229
Sada mogu otići.

298
00:24:25,103 --> 00:24:26,642
"Pravi savjetnik"

299
00:24:44,898 --> 00:24:49,911
Napravite put!

300
00:24:51,509 --> 00:24:53,134
Napravite put!

301
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Oprostite.

302
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Sići!

303
00:25:49,303 --> 00:25:51,423
Sići!

304
00:26:02,117 --> 00:26:04,317
Pomoć!

305
00:26:05,902 --> 00:26:08,989
Kako ste naredili.
Eksploziv koji smo mu dali je prljavština.

306
00:26:09,183 --> 00:26:10,930
Kalio sam se s gajbama.

307
00:26:11,177 --> 00:26:12,737
Fitilj je pričvršćen na bačvu.

308
00:26:12,838 --> 00:26:14,238
Neće eksplodirati.

309
00:26:16,879 --> 00:26:20,823
Eksplozivi bez eksplozije
stvarati jaču buku.

310
00:26:27,870 --> 00:26:29,310
odstupi!

311
00:26:29,411 --> 00:26:31,339
Odstupi!
odstupi!

312
00:26:32,729 --> 00:26:34,129
odstupi!

313
00:26:40,876 --> 00:26:42,956
Dođite s nama!

314
00:26:47,000 --> 00:26:49,344
Nije li ovo ludak
Njegovo Visočanstvo dodijelilo je direktoru He?

315
00:26:49,445 --> 00:26:51,777
- Ludak?
- Uz malo istrage,

316
00:26:51,878 --> 00:26:53,238
Kladim se da će biti uključeni i drugi.

317
00:26:53,339 --> 00:26:56,241
Ovaj čovjek je pokušao atentat
pravi savjetnik. Srušite ga!

318
00:26:56,342 --> 00:26:58,142
Saznaj tko je naručio
atentat.

319
00:26:59,437 --> 00:27:02,117
Dobili ste krivog čovjeka, to nije bio on.

320
00:27:02,311 --> 00:27:04,550
-Tko je ovaj čovjek?
-Spasi me!

321
00:27:04,972 --> 00:27:06,673
spasi me!

322
00:27:06,774 --> 00:27:09,574
spasi me!

323
00:27:10,175 --> 00:27:11,544
Ja sam iz Peacekeeper Corps.

324
00:27:11,645 --> 00:27:13,505
Mozak je netko drugi.

325
00:27:14,014 --> 00:27:15,308
spasi me!

326
00:27:16,032 --> 00:27:17,549
spasi me!

327
00:27:18,025 --> 00:27:19,810
Njihov stožer je napadnut.

328
00:27:19,911 --> 00:27:21,431
Ovaj čovjek mora da radi
s neprijateljem!

329
00:27:21,532 --> 00:27:23,167
Uhitite ga na ispitivanje!

330
00:27:24,182 --> 00:27:28,422
-Spasi me!
- Napravite prolaz!

331
00:27:28,999 --> 00:27:30,506
spasi me!

332
00:27:37,711 --> 00:27:40,271
Stani sa strane!
Napravite put!

333
00:27:40,718 --> 00:27:42,382
ustani!

334
00:27:44,658 --> 00:27:47,762
Molim vas, ispričajte me.
Napravite put!

335
00:28:11,730 --> 00:28:14,286
Žao mi je zbog ovoga,
dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.

336
00:28:14,628 --> 00:28:17,431
Ako me netko pita,
reci im da nikad nisam bio ovdje.

337
00:28:18,270 --> 00:28:20,030
imaš li novca

338
00:28:21,593 --> 00:28:23,673
Moj me klijent uspravio.

339
00:28:23,774 --> 00:28:26,894
Gospođa će me grditi
ako ne zaradim dovoljno novca.

340
00:28:29,061 --> 00:28:30,343
Dat ću ti 5000 qian.

341
00:28:30,444 --> 00:28:32,124
Uzmi moj ček da ga dobiješ kasnije.

342
00:28:41,958 --> 00:28:43,398
Želim gotovinu.

343
00:28:45,486 --> 00:28:48,606
Došao sam iz šest generacija plemića,
Ne povlačim se od svoje riječi.

344
00:28:52,502 --> 00:28:54,702
Nalazimo se u Chang'anu.

345
00:28:55,279 --> 00:28:58,000
Tko zna hoće li plemići...

346
00:28:58,101 --> 00:29:00,101
hoće li sljedeći dan postati nitko?

347
00:29:01,752 --> 00:29:03,272
Unovčiti.

348
00:29:04,774 --> 00:29:06,614
Ne nosim novac sa sobom.

349
00:29:07,646 --> 00:29:09,726
Pa, ne mogu vam biti od pomoći.

350
00:29:18,152 --> 00:29:20,350
Ali ovo izgleda tako
može se prodati za bogatstvo.

351
00:29:20,458 --> 00:29:21,806
Ne možeš to imati.

352
00:29:22,511 --> 00:29:23,711
otvori vrata!

353
00:29:24,696 --> 00:29:27,149
otvori vrata!
Mi smo pravi konjici!

354
00:29:29,591 --> 00:29:30,874
ti...

355
00:29:31,297 --> 00:29:33,054
-Otvori vrata!
- Pošaljite ih.

356
00:29:33,262 --> 00:29:34,787
Možete ovo uzeti kasnije.

357
00:29:35,521 --> 00:29:36,681
otvori vrata!

358
00:29:36,782 --> 00:29:37,956
požurite!

359
00:29:39,437 --> 00:29:41,528
-Samo se sakrij tamo.
-Otvori vrata!

360
00:29:46,198 --> 00:29:47,978
Držim te za ovo.

361
00:29:50,664 --> 00:29:52,786
dolazim!

362
00:29:52,903 --> 00:29:55,103
otvori vrata!
Mi smo pravi konjici!

363
00:29:55,869 --> 00:29:58,829
otvori vrata!
požurite!

364
00:30:00,316 --> 00:30:02,516
Policajci, kako vam mogu pomoći?

365
00:30:02,617 --> 00:30:04,977
Je li čovjek u zelenoj taoističkoj halji
uđi ovamo?

366
00:30:09,302 --> 00:30:13,574
Naravno. Policajac, uhvatite mi tog lopova!

367
00:30:19,815 --> 00:30:20,975
Gdje je sada?

368
00:30:21,825 --> 00:30:24,433
Pobjegao je nakon obavljenog posla.

369
00:30:24,638 --> 00:30:27,743
Upravo je krenuo prema istoku.

370
00:30:27,844 --> 00:30:29,535
Policajče, hoćete li ga uhititi za mene?

371
00:30:29,614 --> 00:30:31,734
Duguje mi 120 qian!

372
00:30:32,281 --> 00:30:34,538
Jeste li sigurni da nosi
zeleni taoistički ogrtač?

373
00:30:34,639 --> 00:30:37,410
Da, ima oko 30 godina.

374
00:30:37,511 --> 00:30:39,471
Koža mu je tamna poput hrđe.

375
00:30:39,572 --> 00:30:42,372
Prokletstvo! Gubiš mi vrijeme!

376
00:30:42,867 --> 00:30:44,501
-Idemo.
-Ali...

377
00:30:55,639 --> 00:30:56,941
ali...

378
00:31:00,766 --> 00:31:02,886
Ljudi su danas grozni!

379
00:31:27,245 --> 00:31:28,512
Mogu li proći ovuda?

380
00:31:32,725 --> 00:31:34,398
Imam istragu u tijeku.

381
00:31:40,542 --> 00:31:42,022
Časnik?

382
00:31:48,422 --> 00:31:50,462
odlično!

383
00:31:51,991 --> 00:31:54,728
odlično!

384
00:31:55,195 --> 00:31:59,109
odlično!

385
00:31:59,586 --> 00:32:02,026
Ako odeš, što je sa slučajem?

386
00:32:02,820 --> 00:32:04,140
Što je s Li Bi?

387
00:32:04,854 --> 00:32:06,814
Ovaj slučaj je izvan moje lige.

388
00:32:07,031 --> 00:32:08,671
Ne mogu pronaći odgovor.

389
00:32:10,639 --> 00:32:12,719
Moja braća su umrla uzalud zbog toga.

390
00:32:13,166 --> 00:32:15,126
Što je s gospođicom Tan Qi?

391
00:32:15,839 --> 00:32:20,366
odlično!

392
00:32:23,248 --> 00:32:24,688
Imat će bolji život bez mene.

393
00:32:24,789 --> 00:32:26,594
Što je s fratrima?

394
00:32:26,695 --> 00:32:28,864
- Ne možete dopustiti da umru uzalud!
-Baš me briga!

395
00:32:28,965 --> 00:32:30,674
Što je s ljudima iz Chang'ana?

396
00:32:31,015 --> 00:32:35,855
odlično!

397
00:32:36,602 --> 00:32:38,452
Ima ih na tisuće
službenika u ovom gradu.

398
00:32:38,553 --> 00:32:40,793
Ja sam samo osuđenik,
Ne mogu raditi njihov posao.

399
00:32:41,034 --> 00:32:44,234
odlično!

400
00:32:51,464 --> 00:32:53,047
Prestani me pratiti okolo.

401
00:32:54,380 --> 00:32:56,860
Zhang Xiao Jing,
ne možeš se sada povući!

402
00:32:57,078 --> 00:32:59,638
Cilj se kreće prema
Chunming vrata za bijeg!

403
00:32:59,739 --> 00:33:02,339
Pokušava napustiti ovaj grad!


